| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
流水线 |
Fließband |
| |
|
| |
|
| 在流水线的流动中 是流动的人 |
Im Strom des Fließbands fließen Menschen |
| 他们来自河东或者河西，她站着坐着，编号，蓝色的工衣 |
Sie kommen vom Osten des Flusses oder vom Westen, sie stehen, sitzen, tragen Seriennummern, blaue Arbeitskleidung |
| 白色的工帽，手指头上工位，姓名是A234、A967、Q36…… |
Weiße Arbeitsmützen, ihre Fließbandstation auf ihren Fingerspitzen, ihre Namen lauten A234, A967, Q36….. |
| 或者是插中制的，装弹弓的，打螺丝的…… |
Oder sie stellen etwas in einer Steckvorrichtung her, montieren Katapulte, Schrauben…… |
| 在流动的人与流动的产品中穿行着， |
Die sich ihren Weg durch den Strom der Menschen und der Produkte bahnen |
| 她们是鱼，不分昼夜的拉动着 |
Sie sind Fische, die Tag und Nacht |
| 老板的订单，利润，GDP，青春，眺望，美梦 |
Die Bestellliste des Chefs voranbringen, seinen Profit, das BIP, während ihre Jugend, ihre Visionen und schönen Träume |
| 拉动着工业时代的繁荣 |
Die Blüte des industriellen Zeitalters voranbringen |
| 流水的响声中，从此她们更为孤单的活着 |
Im Lärm des Flusses leben sie noch einsamer |
| 她们，或者他们，相互流动，却彼此陌生 |
Frauen oder Männer fließen ineinander und bleiben einander doch fremd |
| 在水中，她们的生活不断呛水，剩下手中的镙丝， |
Im Wasser schluckt ihr Leben unaufhörlich Wasser, in ihren Händen bleiben Schrauben |
| 塑胶片铁钉，胶水，咳嗽的肺，染上职业病的躯体， |
Plastikteile, Eisennägel, Klebstoff, hustende Lungen, an Berufskrankheit leidende Körper |
| 在打工的河流中流动 |
Die im Strom der Arbeit fließen |
| 流水线不断拧紧城市与命运的阀门，这些黄色的 |
Das Fließband schraubt ununterbrochen die Ventile der Stadt und der Schicksale zu, diese gelben |
| 开关，红色的线，灰色的产品，第五个纸箱 |
Schalter, roten Drähte und grauen Produkte, der fünfte Karton |
| 装着塑胶的灯、圣诞树、工卡上的青春、李白 |
Bepackt mit Plastiklampen, Weihnachtsbäumen, Jugend auf Arbeitsgenehmigungsdokumenten, Li Bai |
| 发烫的变凉的爱情，或者低声地读着：啊，流浪！ |
Brennende abkühlende Liebe, oder ein leises Rezitieren: ah, auf Wanderschaft! |
| 在它小小的流动间，我看见流动的命运 |
In seinem kleinen Strom sehe ich das Schicksal fließen |
| 在南方的城市低头写下工业时代的绝句或者乐府 |
Und schreibe in dieser Stadt im Süden mit gesenktem Kopf ein vierzeiliges Gedicht oder ein Yuefu Lied des industriellen Zeitalters |